# gu/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# gu/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> જો તમે વોલ ્ યુમ અનમાઉન ્ ટ કરવા માંગો , તો મહેરબાની કરીને વોલ ્ યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતા વોલ ્ યુમ અનમાઉન ્ ટ કરો વાપરો.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ડેસ ્ કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર ્ થ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> સ ્ પષ ્ ટ થયેલ જૂથ ' % s ' એ અસ ્ તિત ્ વ ધરાવતુ નથMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> k [ rfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s ની અન ્ ય કડીst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth નકલ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd નકલ ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ફાઈલો કાઢી રહ ્ યા છે2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ની ફાઇલ % ' d ની નકલ કરી રહ ્ યા છે2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S જેટલું % S માંથી2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> આ સરનામાં જેવુ લાગતુ નથી.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> આદેશDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s ગુણધર ્ મોMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( કેટલીક સમાવિષ ્ ટ વસ ્ તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> સમાવિષ ્ ટ વસ ્ તુઓ : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> વપરાયેલfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ખાલી જગ ્ યા : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> તેનાં મૂળભૂત સ ્ થાનમાં પસંદ થયેલ વસ ્ તુઓને પુન : સંગ ્ રહોEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> છેલ ્ લી રદ કરેલ ક ્ રિયાને ફરી શરૂ કરોReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> સૂચિત સ ્ થાનમાં પ ્ રવેશવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.foo /
(trg)="s990"> foo /

# gu/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> પૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન ને છોડી દો
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> સમય :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> દૂર કરો ( _ R )
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> ફાઈલને વગાડવાની યાદીમાંથી દૂર કરો
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> સ ્ થાનની નકલ કરો ( _ C )
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> સ ્ થાનને ક ્ લિપબોર ્ ડમાં નકલ કરો
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> ઉપશીર ્ ષક લખાણ પસંદ કરો ( _ S ) ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> લખાણ ઉપશીર ્ ષકો માટે વાપરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> ઉમેરો ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> દૂર કરો
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> વગાડવાની યાદી સંગ ્ રહો ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> નીચે ખસેડો
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> જ ્ યારે વગાડી રહ ્ યા હોય ત ્ યારે સ ્ ક ્ રીનસેવરને નિષ ્ ક ્ રિય કરોScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> બાજુપટ ્ ટી બતાવો અથવા છુપાવો
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> સત ્ ર વ ્ યવસ ્ થાપન વિકલ ્ પો ને બતાવો9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % s
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> કંઈ નહિંLanguages
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 Iain Lane https : / / launchpad.net / ~ laney Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Nisarg Jhaveri https : / / launchpad.net / ~ nisargjhaveri Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> XML વહેંચાય તેવી વગાડવાની યાદીTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d Hz
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> ડિરેક ્ ટરી ઉમેરોFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> ગેલેરી ને સંગ ્ રહોGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> સુધી અવગણો ( _ S ) : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to