# gu/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> આપ માત ્ ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> $ PATH માં `%s ' નામનો કોઇપણ પ્રોગ્રામ ના શોધી શકાયો.
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# gu/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# gu/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# gu/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> તમારા ખાનગી ડેટાનો ઉપયોગ કરો
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> તમારી એનક ્ રિપ ્ ટ થયેલ ખાનગી ડિરેક ્ ટરી સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# gu/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> દૃષ ્ ટાન ્ તો
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Ubuntu માટે ઉદાહરણ સૂચી
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# gu/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> જીનોમ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> મૂળભૂત જીનોમ થીમ
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> કાર ્ ય
(trg)="s28"> Action