# gu/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ધ ્ વનિ
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> એનીમૅશનો
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> રમાયેલી રમતની પરિસ ્ થિતી
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> છેલ ્ લે રમાયેલ રમતો
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> છેલ ્ લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> નવી રમત
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> પરીસ ્ થિતી
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> રમત પસંદ કરો
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> પસંદ કરો ( _ S )
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> સમાવિષ ્ ટો ( _ C )
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન ( _ F )
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> નવી રમત ( _ N )
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ફરી શરુ કરો ( _ R )
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન છોડો ( _ F )
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> અટકાવો ( _ P )
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">ઘડિયાળ
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">àªàªµàª°àª£
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146">યà«àªàª¾àª¨
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">ઝિબ્રાcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">૨card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">૩card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">૪card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">૫card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">૬card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">૭card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">à«®card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">૯card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">૧
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">નામ
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">કુલ:
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">સમય%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar ameet https://launchpad.net/~areenatc
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257">દà«àªàª¾àªµ (_V)
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259">મદદ (_H)
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267">આ વિન્ડો બંધ કરો
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">સાધનપàªà«àªà« (_T)
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">સાધનદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">પરિસà«àª¥àª¿àª¤àª¿ પàªà«àªà« (_S)
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">ધà«àªµàª¨àª¿ (_S)
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288">àªà«àª£:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">સમય:
(trg)="s289"> Уақыт :
# gu/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s7"> ATI બાઇનરિ X.Org ડ ્ રાઇવર
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(src)="s1186"> ફાયરફૉક ્ સ વેબ બ ્ રાઉઝર
(trg)="s1186"> Firefox веб шолғышы
# gu/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz
(src)="s30"> ચાલુ રાખવું માટે કોઈપણ કી દબાવો ...
(trg)="s30"> Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз ...
(src)="s31"> તમે શુ કરવાનુ પસંદ કરશો ? તમારા વિકલ ્ પો છે :
(trg)="s31"> Сіз не жасауды қалайсыз ? Мүмкін болатын әрекеттер :
(src)="s32"> મહેરબાની કરીને પસંદ કરો ( % s ) :
(trg)="s32"> Таңдаңыз ( % s ) :
(src)="s40"> આ પ ્ રોગ ્ રામ વર ્ ઝનના ભવિષ ્ યના ક ્ રૅશો ની અવગણના કરો અને રદ કરો .
(trg)="s40"> Кері қайтару және бағдарламаның осы нұсқасында болатын ендігі қауыздарды & елемеу ( игнорировать )
(src)="s41"> & રદ કરો
(trg)="s41"> & Болдырмау
(src)="s61"> તમારે કેટલાક કાલગ ્ રસ ્ ત પેકેજ સ ્ થાપીત થયેલ છે . કૃપયા નિમ ્ નલિખિત પેકેજો ઊંચી કક ્ ષાએ ચડાવો અને તપાસો કે મુશ ્ કેલી હજુ જોવા મળે છે : % s
(trg)="s61"> Сіздің жүйеңізде кейбір пакеттердің ескірген нұсқалары орнатылған . Келесі пакеттерді жаңартып , мәселенің бар болуы қайтадан байқап көріңіз : % s
(src)="s62"> અજાણયો પ ્ રોગ ્ રામ
(trg)="s62"> белгісіз бағдарлама
(src)="s63"> માફ કરશો , પ ્ રોગ ્ રામ % s એકાએક બંધ થયો છે
(trg)="s63"> Кешіріңіз , бірақ " % s " бағдарламасы апатты түрде жабылды
(src)="s64"> % s માં તકલીફ છે
(trg)="s64"> Олқылық ( неполадка ) % s ішінде
(src)="s65"> તમારા કૉમ ્ પ ્ યૂટર માં મુશ ્ કેલીનુ આપોઆપ વિશ ્ લેષણ કરવા માટે અને ડેવલોપરોને રિપૉર ્ ટ ( હકીકત ) મોકલાવવા માટે પુરતા પ ્ રમાણ માં મુકત મેમરી નથી .
(trg)="s65"> Олқылықты ( неполадка ) автоматты түрде талдау және өндірушілерге ол жайлы есепті жіберу , сіздің компьютеріңізде жады жеткіліксіз болғандықтан мүмкін емес .
(src)="s66"> અપ ્ રમાણ મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ
(trg)="s66"> Қате туралы есеп бұрыс
(src)="s67"> આપને મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ જોવાની પરવાનગી નથી .
(trg)="s67"> Сізде қате есебіне рұқсатыңыз жоқ .
(src)="s69"> આ રિપૉર ્ ટ ને આગળ વધારવા માટે પુરતી માત ્ રામાં ડિસ ્ ક સ ્ પેઇસ મોજુદ નથી .
(trg)="s69"> Осы есепті өңдеу үшін дискілік орын жетіспейді .
(src)="s70"> કોઈ પેકેજ જણાવેલ નથી
(trg)="s70"> Пакет көрсетілмеген
(src)="s71"> તમારે ચોક ્ કસ પેકેજ અથવા પીઆઈડી નો ઉલ ્ લેખ કરવાની જરૂર છે . વધુ વિઞત માટે --મદદ જુઓ .
(trg)="s71"> Пакетті немесе PID көрсетуіңіз қажет . Қосымша ақпарат алу үшін бағдарламаны --help кілтпенен ашыңыз .
(src)="s73"> જણાવેલ પ ્ રોસેસ તમારી સાથે જોડાયેલી નથી . મહેરબાની કરીને આ પ ્ રોગ ્ રામ તમે પ ્ રોસેસ ના માલિક અથવા રૂટ તરીકે ચલાવો .
(trg)="s73"> Көрсетілген үрдіс басқа пайдаланушымен орындалуда . Осы бағдарламаны сол пайдаланушы атынан не әкімшілік құқықтармен ашыңыз .
(src)="s74"> અમાન ્ ય પીઆઈડી
(trg)="s74"> Бұрыс PID
(src)="s75"> જણાવેલ પ ્ રોસેસ આઈડી પ ્ રોગ ્ રામ સાથે જોડાયેલું નથી .
(trg)="s75"> Көрсетілген PID басқа үрдіске меншіктелген .
(src)="s77"> પેકેજ % s નુ અસ ્ તિત ્ વ નથી
(trg)="s77"> % s пакеті жоқ
(src)="s83"> કયા પ ્ રકારનો પ ્ રશ ્ ન આપ રજૂ કરવા માગો છો ?
(trg)="s83"> Сіз қандай қате туралы хабарлағыңыз келіп тұр ?
(src)="s84"> અજાણયુ ચિહ ્ ન
(trg)="s84"> Белгісіз белгілеулер ( симптомдар )
(src)="s85"> ચિહ ્ ન % s જાણીતુ નથી .
(trg)="s85"> " % s " белгілеуі ( симптомы ) белгісіз .
(src)="s101"> અપોર ્ ટ વર ્ ઝન નંબર ની નકલ કાઢો .
(trg)="s101">Apport нұÑÒаÑÑн баÑпаÒа ÑÑÒаÑÑ.
(src)="s106"> આ મુશ ્ કેલી અહેવાલ પ ્ રોગ ્ રામને લાગુ પડે છે જે હવે વધુ કાંઇ સ ્ થાપીત નથી .
(trg)="s106">Бұл есеп орнатылмаған бағдарламаға пакетке жатпайды.
(src)="s108"> આ સમસ ્ યા રિપૉર ્ ટ નુકસાન પામેલ છે અને આગળ વધી નહી શકાય .
(trg)="s108">ÐлÒÑлÑÒ Ð¶Ð°Ð¹Ð»Ñ ÐµÑеп бұзÑлÒан жÓне де Ó©Ò£Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑн емеÑ.
(src)="s109"> આ રિપૉર ્ ટ પેકેજ સાથે જોડાયેલ છે જે ઇન ્ સ ્ ટોલ ( સ ્ થાપીત ) થયેલ નથી .
(trg)="s109">Есеп орнатылмаған пакетке жатады.
(src)="s111"> પેકેજ અથવા સૉર ્ સ પેકેજ નુ નામ શોધી નથી શકાયુ .
(trg)="s111">ÐакеÑÑÑÒ£ аÑÑн немеÑе баÑÑапÒÑ ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð±Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑÑÒ£ аÑÑн анÑÒÑÐ°Ñ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑн емеÑ.
(src)="s112"> વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(trg)="s112">Веб-шолғышты ашу мүмкін емес
(src)="s113"> % s ને ખોલવા માટે વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(trg)="s113">%s аÑÑ Ò¯ÑÑн веб-ÑолÒÑÑÑÑ Ð°ÑÑ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑн емеÑ.
(src)="s115"> નેટવર ્ ક માં સમસ ્ યા
(trg)="s115">Желілік мәселе
(src)="s117"> મેમરીની થકાવટ
(trg)="s117">ÐÐ°Ð´Ñ Ð¶ÐµÑÑÑпейдÑ
(src)="s118"> આ ક ્ રૅશ રિપૉર ્ ટ ને પ ્ રોસેસ કરવા માટે તમારી સિસ ્ ટમમાં પૂરતી મેમરી નથી .
(trg)="s118">Осы есепті өңдеу үшін жүйелік жады жетіспейді.