# gu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> સ ્ ક ્ રીન સ ્ ત ્ રોતોને મેળવી શકાતુ નથી ( CRTCs , આઉટપુટો , સ ્ થિતિઓ )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ ્ યારે સ ્ ક ્ રીન માપોનો વિસ ્ તાર મેળવી રહ ્ યા છે
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> સ ્ ક ્ રીન માપો નાં વિસ ્ તારને મેળવી શકાતુ નથી
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR એક ્ સટેન ્ સન એ હાલમાં નથી
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> અજ ્ ઞાત દર ્ શાવposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> CRTC % d માટે સૂચેલ સ ્ થાન / માપ એ પરવાનગી આપેલ મર ્ યાદા કરતા બહાર છે : સ ્ થાન = ( % d , % d ) , માપ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> CRTC % d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> CRTC % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> સંગ ્ રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક ્ રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથી
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d એ આઉટપુટ % s ને ડ ્ રાઇવ કરી શકતુ નથી
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> આઉટપુટ % s સ ્ થિતિ % dx % d @ % dHz ને આધાર આપતુ નથી
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d રોટેશનને આધાર આપતુ નથી = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> આઉટપુટ % s પાસે બીજી ક ્ લોન થયેલ આઉટપુટ તરીકે સરખા પરિમાણો નથી : હાલની સ ્ થિતિ = % d , નવી સ ્ થિતિ = % d હાલનો નિયામક = ( % d , % d ) , નવો નિયામક = ( % d , % d ) હાલનું રોટેશન = % s , નવુ રોટેશન = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> આઉટપુટ % s માટે ક ્ લોન કરી શકતા નથી
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> CRTC % d માટે સ ્ થિતિઓનો પ ્ રયત ્ ન કરી રહ ્ યા છે
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz પર આઉટપુટ સાથે સ ્ થિતિ % dx % d @ % dHz પ ્ રયત ્ ન કરી રહ ્ યા છે ( % d ને પસાર કરો )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> આઉટપુટ માટે CRTCs ને સોંપી શક ્ યા નહિં : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> પસંદ થયેલ સ ્ થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક ્ ય સ ્ થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> સિસ ્ ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો ( બધા વપરાશકર ્ તાઓને અસર કરશે )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> પોતાનું
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# gu/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વીડિયો
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> ઓફિસ
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમોPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> વ ્ યક ્ તિગત
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> અન ્ ય
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે અન ્ ય વર ્ ગોમાં નહિં બંધબેસે
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> મેનુ સંપાદક
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> ફેરફાર મેનુઓ
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> મૂળભુતો ( _ D )
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> કાર ્ યક ્ રમો ( _ A ) :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> સાદુ મેનુ સંપાદક % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> નામ
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> બતાવો
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> ઘર ડિરેક ્ ટરી શોધી શકતા નથી : / etc / passwd માં સુયોજિત નથી અને પર ્ યાવરણમાં $ HOME માટે કોઈ કિંમત નથી
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# gu/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> નામ
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> રંગ પસંદગી
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> માપ
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> ફોન ્ ટ
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> રંગ
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> સાન ્ સ ૧૨
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> સ ્ ક ્ રીન
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> સ ્ થાન
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> પ ્ રિન ્ ટર
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> પાનાં સુયોજન
(trg)="s1223"> nkubukulu