# gu/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# gu/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> મહેરબાની કરીને .png અથવા .jpg જેવું અલગ એક ્ સટેન ્ સન વાપરી જુઓ.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> આ રીતે % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> ગૅલરિaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 BKD https : / / launchpad.net / ~ bkd-online Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Registry Administrators https : / / launchpad.net / ~ registry Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# gu/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Manish https : / / launchpad.net / ~ manish-er Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> હસ ્ તાક ્ ષર [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> ઇન ્ વર ્ સ હાઇપરબોલિક ટૅન ્ જન ્ ટ ્ બહારની કિંમતો માટે વ ્ યાખ ્ યાયિત થયેલ નથી [ -1 , 1 ]
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s અંશunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> અંશ , અંશ , deg
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s સમત ્ રિજ ્ યાકોણunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> રેડિઅન , રેડિઅન , rad
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s ઢાળunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> પાર ્ સેક
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> પ ્ રકાશ વર ્ ષunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> એસ ્ ટ ્ રોનોમિકલ એકમોunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> નોટિકલ માઇલ ્ સunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> માઇલunit-format
(trg)="s303"> unit-format