# gu/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# gu/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ફાઈલ લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> ચિત ્ રનો પ ્ રકાર ' % s ' આધાર આપતો નથી
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> ચિત ્ ર ' % s ' લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> ચિત ્ રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> કામચલાઉ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> કામચલાઉ ફાઇલમાંથી વાંચવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> લખવા માટે ' % s ' ખોલવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> ચિત ્ ર લખતી વખતે % s બંધ કરવામાં નિષ ્ ફળ , કદાચ બધી માહિતીનો સંગ ્ રહ નહિ થયો હોય : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> ચિત ્ ર માટેનું હેડર બગડેલુ છે
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> ચિત ્ ર માટેનુ બંધારણ જાણીતું નથી
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> એનિમેશનમાં અયોગ ્ ય હેડર
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> BMP ફાઈલમાં લખી શક ્ યા નહિં
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> GIF ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> ICO ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> JPEG ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> TIFF ચિત ્ રનું બંધારણ
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> GIF વાંચવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> ચિહ ્ નમાં અયોગ ્ ય હેડર
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> ચિહ ્ નની પહોળાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> ચિહ ્ નની ઊંચાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> નિરાધારીત ચિહ ્ નનો પ ્ રકાર
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> ICO ફાઇલ માટે બિનઆઘારભૂત ઊંડાઇ : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ ્ યા % s
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> ચિત ્ રને બિઆધારભૂત bpp છે
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> PCX ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> PNG ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> PNM ફાઈલના ચિત ્ રની પહોળાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> PNM ફાઈલના ચિત ્ રની ઊંચાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM ચિત ્ રના બંધારણનું કુટુંબ
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> રંગનક ્ શાની સંરચના ફાળવી શકાતુ નથી
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> રંગનક ્ શાના પ ્ રવેશો ફાળવી શકાતા નથી
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> ફાઈલમાંથી માહિતી મેળવવી
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> ટાર ્ ગા ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> ચિત ્ રની પહોળાઈ મેળવી શકાતી નથી ( ખરાબ TIFF ફાઈલ )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> ચિત ્ રની ઊંચાઈ મેળવી શકાતી નથી ( ખરાબ TIFF ફાઈલ )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> TIFF ચિત ્ રની પહોળાઈ કે ઊંચાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> TIFF ફાઈલમાંથી RGB માહિતી લાવવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> TIFF ચિત ્ ર ખોલવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> TIFF ચિત ્ રને લાવવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> TIFF ચિત ્ ર સંગ ્ રહવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> TIFF માહિતી લખવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> ચિત ્ રની શૂન ્ ય પહોળાઈ
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> ચિત ્ રની શૂન ્ ય ઊંચાઈ
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> WBMP ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> અયોગ ્ ય XBM ફાઈલ
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> XBM ચિત ્ રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> XBM ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> XPM ફાઈલના ચિત ્ રની પહોળાઈ < = 0 છે
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> XPM ફાઈલના ચિત ્ રની ઊંચાઈ < = 0 છે
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> XPM રંગનક ્ શો વાંચી શકતુ નથી
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> XPM ચિત ્ રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> XPM ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> પોતાનું
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(trg)="s65"> Sistemala situesi

# gu/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વીડિયો
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> ઓફિસ
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમોPersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s16"> વ ્ યક ્ તિગત
(trg)="s16"> Personala
(src)="s17"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s18"> Sistemo
(src)="s19"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(trg)="s19"> Sistemala situesi
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s20"> Sistemala Utensili
(src)="s22"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(trg)="s22"> Universala Aceso
(src)="s23"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso