# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> અજ ્ ઞાત દર ્ શાવposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> પસંદ થયેલ સ ્ થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક ્ ય સ ્ થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# gu/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વીડિયો
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> ઓફિસ
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમોPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> અન ્ ય
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે અન ્ ય વર ્ ગોમાં નહિં બંધબેસે
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> મેનુ સંપાદક
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> ફેરફાર મેનુઓ
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> મૂળભુતો ( _ D )
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> કાર ્ યક ્ રમો ( _ A ) :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> નામ
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> બતાવો
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> ઘર ડિરેક ્ ટરી શોધી શકતા નથી : / etc / passwd માં સુયોજિત નથી અને પર ્ યાવરણમાં $ HOME માટે કોઈ કિંમત નથી
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# gu/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> શરુઆતી કાર ્ યક ્ રમને ઉમેરો
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> શરુઆતી કાર ્ યક ્ રમમાં ફેરફાર કરો
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> વધારાનો પ ્ રારંભીક કાર ્ યક ્ રમ ( _ p ) :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> સત ્ ર સંચાલક સાથે સંપર ્ ક થઈ શક ્ યો નથી
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# gu/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૧ માં લઈ જાઓ
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૨ માં લઈ જાઓ
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૩ માં લઈ જાઓ
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૪ માં લઈ જાઓ
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> વિન ્ ડોને ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ ્ યામાં લાવો
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> વિન ્ ડોને જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ ્ યામાં લાવો
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> વિન ્ ડોને ઉપરની બાજુની કામ કરવાની જગ ્ યામાં લાવો
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu