# gu/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# gu/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> પ ્ રકારrgb
(trg)="s42"> rgb
# gu/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> % s માટે અમાન ્ ય વિકલ ્ પ % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(src)="s2"> % s માટે સંદિગ ્ ધાર ્ થ વિકલ ્ પ % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(src)="s3"> માન ્ ય વિકલ ્ પો આ છેઃ
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :
(src)="s4"> ફાઇલ બંધ કરવામાં ભૂલ
(trg)="s4"> error al clauder le file
(src)="s5"> લખાણ ભૂલ
(trg)="s5"> error de scriptura
(src)="s6"> % s માટે પરવાનગીઓ જાળવી રહયા છીએ
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(src)="s7"> અજાણી સિસ ્ ટમ ભૂલ
(trg)="s7"> Error del systema incognite
(src)="s8"> સામાન ્ ય ખાલી ફાઇલ
(trg)="s8"> file regular vacue
(src)="s9"> સામાન ્ ય ફાઇલ
(trg)="s9"> file regular
(src)="s10"> ડિરેક ્ ટરી
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> બ ્ લોક ખાસ ફાઇલ
(trg)="s11"> file special de blocos
(src)="s12"> ખાસ અક ્ ષર ફાઇલ
(trg)="s12"> file special de characteres
(src)="s13"> ફીફો ( પ ્ રથમ અંદર એ પ ્ રથમ બહાર )
(trg)="s13"> fifo
(src)="s15"> સોકેટ
(trg)="s15"> socket
(src)="s16"> સંદેશ હરોળ
(trg)="s16"> cauda de messages
(src)="s17"> સેમાફોર
(trg)="s17"> semaphoro
(src)="s21"> યજમાનનામ માટે કુટુંબ સરનામું આધારભૂત નથી
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(src)="s22"> નામ પૃથ ્ થકરણમાં કામચલાઉ નિષ ્ ફળતા
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(src)="s23"> ai _ flags માટે ખરાબ કિંમત
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(src)="s24"> નામ રિઝોલ ્ યુશનમાં બિન-પુન : પ ્ રાપ ્ તિયોગ ્ ય નિષ ્ ફળતા
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(src)="s25"> ai _ family આધારભૂત નથી
(trg)="s25"> ai _ family non supportate
(src)="s26"> મેમરી ફાળવણી નિષ ્ ફળ
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(src)="s27"> યજમાન સાથે સંકળાયેલ સરનામુ નથી
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(src)="s28"> નામ અથવા સેવા જાણીતા નથી
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite
(src)="s29"> ai _ socktype માટે સર ્ વરનામ આધારભૂત નથી
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(src)="s30"> ai _ socktype આધારભૂત નથી
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate
(src)="s31"> સિસ ્ ટમ ભૂલ
(trg)="s31"> Error de systema
(src)="s32"> દલીલ બફર ઘણુ નાનુ છે
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(src)="s33"> અરજી ચકાસણી પ ્ રક ્ રિયા શરૂ છે
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso
(src)="s34"> સૂચન કાઢી નાંખેલ છે
(trg)="s34"> Requesta annullate
(src)="s35"> સૂચનને કાઢી નાંખેલ નથી
(trg)="s35"> Requesta non annullate
(src)="s36"> બધા સૂચનો પૂરા થઇ ગયા
(trg)="s36"> Tote le requestas completate
(src)="s37"> સંકેત દ ્ વારા અવરોધ કરેલ છે
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal
(src)="s38"> પરિમાણ શબ ્ દમાળા યોગ ્ ય રીતે એનકોડ થયેલ નથી
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(src)="s39"> અજ ્ ઞાત ક ્ ષતિ
(trg)="s39"> Error incognite
(src)="s51"> % s ની પરવાનગીઓ બદલી શકાતી નથી
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(src)="s52"> % s ડિરેક ્ ટરી બનાવી શકાતી નથી
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(src)="s53"> મેમરી ભરચક છે
(trg)="s53"> memoria exhauste
(src)="s54"> હાલની કામકાજની ડિરેક ્ ટરી નોંધવામાં નિષ ્ ફળ ગયા
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(src)="s55"> શરૂઆતની કામકાજની ડિરેક ્ ટરીમાં પાછા જવામાં નિષ ્ ફળ ગયા`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : ફાઇલનો અંત
(trg)="s58"> % s : fin de file
(src)="s59"> સફળતા
(trg)="s59"> Successo
(src)="s60"> બંધબેસતુ નથી
(trg)="s60"> Nulle correspondentia
(src)="s62"> અમાન ્ ય સરખામણી અક ્ ષર
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte
(src)="s63"> અમાન ્ ય અક ્ ષર વર ્ ગ નામ
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(src)="s66"> બંધબેસતુ ન હોય તેવુ [ અથવા [ ^
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(src)="s67"> બંધબેસતુ ન હોય તેવુ ( અથવા \ \ (
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(src)="s68"> બંધબેસતુ ન હોય તેવુ \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate
(src)="s69"> \ \ { \ \ } ની અમાન ્ ય વસ ્ તુઓ
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(src)="s70"> અમાન ્ ય મર ્ યાદા અંત
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(src)="s71"> મેમરી ભરચક છે
(trg)="s71"> Memoria exhaurite
(src)="s75"> બંધબેસતુ ન હોય તેવું ) અથવા \ \ )
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> % s માટે પરવાનગીઓ રૂપરેખાંકિત રહયા છીએ
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને અન ્ યો દ ્ વારા લખાયેલ છે . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# gu/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' ફાઈલ લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF ફાઈલને કોઈ માહિતીની અછત વર ્ તાય છે ( કદાચ તે કોઇક રીતે છેદાઇ ગયું ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> GIF લાવનારમાં આંતરિક ભૂલ ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> GIF ફાઈલમાં ફરતો કોષ ્ ટક પ ્ રવેશ
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> આ ફાઈલ GIF ફાઈલ હોય એવું લાગતુ નથી
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> GIF ફાઈલના બંધારણની % s આવૃત ્ તિ માટે આધાર નથી
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s23"> પ ્ રકીર ્ ણ
(trg)="s23"> Miscellanea
(src)="s24"> ઉપયોગિતાઓ
(trg)="s24"> Utensiles
(src)="s25"> નાનું પરંતુ ઉપયોગી GNOME સાધનો
(trg)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(src)="s26"> વેબ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s26"> Applicationes web
(src)="s27"> વેબમાંથી સંગ ્ રહેલ કાર ્ યક ્ રમો અને સાઇટ
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web