# gu/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> યાસ ્ ટ
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> જેનપ ્ રોફ
(trg)="s6"> genprof

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 Rico Tzschichholz https : / / launchpad.net / ~ ricotz Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Shaival Dalal https : / / launchpad.net / ~ dalalshaival Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ sweta2782 Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio