Untitled Document

# gu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> અજ ્ ઞાત દર ્ શાવposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> પસંદ થયેલ સ ્ થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક ્ ય સ ્ થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Intanet

(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Ofis

(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis

(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> Aksesori

(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Waccan

(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> Hukuma

(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> Fifiko

(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka

(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gu/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વીડિયો
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s12"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s12"> Intanet

(src)="s13"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s14"> ઓફિસ
(trg)="s14"> Ofis

(src)="s15"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમોPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings

(src)="s20"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s21"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s24"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s24"> Aksesori

(src)="s25"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s26"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s27"> અન ્ ય
(trg)="s27"> Waccan

(src)="s28"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે અન ્ ય વર ્ ગોમાં નહિં બંધબેસે
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s29"> મેનુ સંપાદક
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa

(src)="s30"> ફેરફાર મેનુઓ
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa

(src)="s31"> મૂળભુતો ( _ D )
(trg)="s31"> Difwalt na _

(src)="s32"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :

(src)="s33"> કાર ્ યક ્ રમો ( _ A ) :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :

(src)="s35"> નામ
(trg)="s35"> Suna

(src)="s36"> બતાવો
(trg)="s36"> Nuna

(src)="s37"> ઘર ડિરેક ્ ટરી શોધી શકતા નથી : / etc / passwd માં સુયોજિત નથી અને પર ્ યાવરણમાં $ HOME માટે કોઈ કિંમત નથી
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli

# gu/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> શરુઆતી કાર ્ યક ્ રમને ઉમેરો
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa

(src)="s3"> શરુઆતી કાર ્ યક ્ રમમાં ફેરફાર કરો
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa

(src)="s4"> શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba

(src)="s8"> કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s8"> Shiri

(src)="s28"> વધારાનો પ ્ રારંભીક કાર ્ યક ્ રમ ( _ p ) :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :

(src)="s57"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba

(src)="s104"> સત ્ ર સંચાલક સાથે સંપર ્ ક થઈ શક ્ યો નથી
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

# gu/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૧ માં લઈ જાઓ
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1

(src)="s3"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૨ માં લઈ જાઓ
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2

(src)="s4"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૩ માં લઈ જાઓ
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3

(src)="s5"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૪ માં લઈ જાઓ
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4

(src)="s6"> વિન ્ ડોને ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ ્ યામાં લાવો
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya

(src)="s7"> વિન ્ ડોને જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ ્ યામાં લાવો
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya

(src)="s8"> વિન ્ ડોને ઉપરની બાજુની કામ કરવાની જગ ્ યામાં લાવો
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya

(src)="s9"> વિન ્ ડોને નીચેની કામ કરવાની જગ ્ ચામાં લાવો
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya

(src)="s18"> કામ કરવાની જગ ્ યા ૧ માં જાઓ
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1

(src)="s19"> કામ કરવાની જગ ્ યા ૨ માં જાઓ
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2

(src)="s20"> કામ કરવાની જગ ્ યા ૩ માં જાઓ
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3

(src)="s21"> કામ કરવાની જગ ્ યા ૪ માં જાઓ
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4

(src)="s31"> આખી સ ્ ક ્ રીન કરવાની સ ્ થિતિમાં ફેરબદલી
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle

(src)="s32"> મહત ્ તમ કરવાની સ ્ થિતિમાં ફેરબદલી
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle

(src)="s33"> વિન ્ ડોને મહત ્ તમ સ ્ થિતિમાં લાવો
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga

(src)="s35"> છાયાંકિત કરવાની સ ્ થિતિમાં ફેરબદલી
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle

(src)="s36"> વિન ્ ડો બંધ કરો
(trg)="s36"> Rufe taga

(src)="s37"> વિન ્ ડોને ન ્ યૂનત ્ તમ સ ્ થિતિમાં લાવો
(trg)="s37"> Tsuke taga

(src)="s38"> વિન ્ ડોને ખસાડો
(trg)="s38"> Motsa taga

(src)="s39"> વિન ્ ડોનુ માપ બદલો
(trg)="s39"> Sake girmar taga

(src)="s42"> વિન ્ ડોને બીજી બધી વિન ્ ડોની ઉપર લાવો
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi

(src)="s43"> બીજી વિન ્ ડો નીચેની વિન ્ ડોને નાની કરો
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi

(src)="s44"> વિન ્ ડોને ઉભી દિશામાં મોટી કરો
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye

(src)="s45"> વિન ્ ડોને આડી દિશામાં મોટી કરો
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance

(src)="s51"> જબરદસ ્ તી બહાર કાઢો ( _ F )
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi

(src)="s52"> યજમાનનું નામ મેળવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s

(src)="s54"> X વિન ્ ડો સિસ ્ ટમ ડિસ ્ પ ્ લે ' % s ' ને ખોલવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '

(src)="s55"> કોઈ બીજો કાર ્ યક ્ રમ પહેલેથીજ કી % s ને બદલનાર % x સાથે જોડાણ તરીકે વાપરી રહ ્ યુ છે
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin

(src)="s67"> થીમની ડિરેક ્ ટરી જોવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s

(src)="s69"> ફરીથી શરુ કરવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s

(src)="s70"> બગડેલા કાર ્ યક ્ રમો માટે આસપાસના કાર ્ યો નિષ ્ ક ્ રિય કરેલા છે . કદાચ કેટલાક કાર ્ યક ્ રમો યોગ ્ ય રીતે નહિ વર ્ તતા હોય .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .

(src)="s72"> માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત " % s " એ યોગ ્ ય નથી
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba

(src)="s73"> કી જોડાણ " % s " માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝ " % s " માં મળેલ કિંમત યોગ ્ ય નથી
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "

(src)="s74"> કામ કરવાની જગ ્ યા % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d

(src)="s75"> સ ્ ક ્ રીન % d કે જે ડિસ ્ પ ્ લે ' % s ' પર છે એ અયોગ ્ ય છે
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci

(src)="s76"> સ ્ ક ્ રીન % d કે જે ડિસ ્ પ ્ લે " % s " પર છે ત ્ યાં પહેલેથીજ વિન ્ ડો વ ્ યવસ ્ થાપક છે , --replace વિક ્ લ ્ પનો ઉપયોગ કરીને વિન ્ ડો વ ્ યવસ ્ થાપકને બદલવાનો પ ્ રયત ્ ન કરો .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .

(src)="s77"> સ ્ ક ્ રીન % d કે જે ડિસ ્ પ ્ લે " % s " પર છે તે વિન ્ ડો વ ્ યવસ ્ થાપકની પસંદગીને મેળવી શકાતી નથી
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "

(src)="s78"> સ ્ ક ્ રીન % d કે જે ડિસ ્ પ ્ લે " % s " પર છે ત ્ યાં પહેલેથીજ વિન ્ ડો વ ્ યવસ ્ થાપક છે
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga

(src)="s79"> સ ્ ક ્ રીન % d કે જે ડિસ ્ પ ્ લે " % s " પર છે તેને દૂર કરી શકાતી નથી
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "