# grc/FontForge.xml.gz
# uk/FontForge.xml.gz

(src)="s38"> Magnification
(trg)="s38"> Розмір , за якого відбувається растеризація поточного гліфа . Для малих розмірів у пікселях ви можете скористатися інструментом збільшення , щоб краще бачити результат . У спадному списку наведено розміри у пікселях , за яких відбувається виправлення за таблицею пристроїв.Magnification
(src)="s87"> scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | script
(trg)="s87"> Встановити виступи модифікаційscriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | script
(src)="s114"> Nouveau ... " or msgstr " Nouvelle ...
(trg)="s114"> Nouveau ... " or msgstr " Nouvelle ...
(src)="s158"> CW
(trg)="s158"> Віддзеркалити вертикальноCW
(src)="s159"> CW
(trg)="s159"> Обернути на 90 ° за годинниковою стрілкоюCW
(src)="s300"> Adjust
(trg)="s300">∆xAdjust
(src)="s317"> Len " is an abreviation for " Length
(trg)="s317">РозширювачLen" is an abreviation for "Length
(src)="s366"> Cor
(trg)="s366">Дуже велику версію цього гліфа може бути створено на основі вказаних нижче компонентів гліфа. Ці компоненти буде складено у горизонтальний або вертикальний стос. Гліфи, позначені як розширювачі, може бути вилучено або повторено (для створення коротшої або довшої версії). Початкова довжина — це довжина плоскої частини на початку гліфа. Цю частину може бути перекрито попереднім гліфом. Кінцева довжина — подібна частина, але наприкінці гліфа. Повна довжина — це повна довжина гліфа.Cor
(src)="s387"> Vert .
(trg)="s387">ΤεΧ і математикаVert.
(src)="s388"> Horiz .
(trg)="s388">Верт. варіантиHoriz.
(src)="s665"> % s
(trg)="s665">Пере_глянути гінти…%s
(src)="s726"> MultiMaster
(trg)="s726">Помилковий багатоосновний шрифтMultiMaster
(src)="s729"> MultiMaster
(trg)="s729">_ГінтиMultiMaster
(src)="s751"> { Everything Else }
(trg)="s751">Номер у послідовності, що перевищує межі, номер не повинен перевищувати %d (кількість гліфів, класів або таблиць покриття){Everything Else}
(src)="s922"> Cursive Exit
(trg)="s922">Базова позначкаCursive Exit
(src)="s923"> Cursive Entry
(trg)="s923">Запис курсивуCursive Entry
(src)="s1112"> Visible
(trg)="s1112">ШариVisible
(src)="s1116"> Editable
(trg)="s1116">Чи буде шар придатним до редагування?Editable
(src)="s1192"> = Round
(trg)="s1192">Для каліграфічного та еліптичного пера передбачено дві товщини (які можуть мати однакові значення, якщо перо є круглим або квадратним, або різні значення, якщо перо є еліптичним або прямокутним).=Round
(src)="s1273"> % s
(trg)="s1273">Не вдалося знайти початкового гліфа%s
(src)="s1599"> Property | NewNone " , ignore " Interpretation | Aucun " or " AucuneInterpretation
(trg)="s1599">Не вдалося відкрити файл модифікацій %.120sProperty|NewNone", ignore "Interpretation|Aucun" or "AucuneInterpretation
(src)="s1636"> Property | NewScript " , ignore " cursive | script
(trg)="s1636">МоношириннийProperty|NewScript", ignore "cursive|script
(src)="s1713"> Property | NewScript " , ignore " cursive | script
(trg)="s1713">Латиниця: текстProperty|NewScript", ignore "cursive|script
(src)="s2014"> Property | NewMalayalam " , ignore " Lang | Property | NewAmharic " , ignore " Lang |
(trg)="s2014">АлбанськаProperty|NewMalayalam", ignore "Lang|Property|NewAmharic", ignore "Lang|
(src)="s2477"> true " and " falsetrue " ( vrai ) ou " false
(trg)="s2477">Значенняtrue" and "falsetrue" (vrai) ou "false
(src)="s2611"> Num " means numerator , " DenomSup " means superscript , " Sub
(trg)="s2611">HHead-відступ нижнього акценту:Num" means numerator, "DenomSup" means superscript, "Sub
(src)="s2642"> Big Op Space
(trg)="s2642">Типова товщина лінійки:Big Op Space
(src)="s2707"> Same
(trg)="s2707">Використовувати цю типову основу для створення назв файлів під час створення шрифту.Same
(src)="s2783"> SIL Open Font LicenseAñadir SIL Open Font License ( licencia de fuentes libres )
(trg)="s2783">Щоб створити нову назву, клацніть лівою на кнопці <\Щоб створити нову назву, клацніть лівою на кнопці <\Ð\¡\Ñ\‚\Ð\²\Ð\¾\Ñ\€\Ð\¸\Ñ\‚\Ð\¸> і виберіть локаль. Щоб змінити локаль, клацніть лівою на поточній назві локалі. Щоб змінити тип рядка, клацніть лівою на поточному рядку. Щоб змінити текст, клацніть лівою на поточному і введіть новий текст. Щоб вилучити назву, клацніть правою на назві і виберіть пункт «Вилучити у меню. Щоб пов’язати або скасувати прив’язування назви truetype з еквівалентом postscript, клацніть правою на назві і виберіть відповідний пункт меню.SIL Open Font LicenseAñadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)
(src)="s3050"> MultiMaster
(trg)="s3050">Відо_мості щодо шрифту CID…MultiMaster
(src)="s3124"> dotlessii " without a dot on top of it . The name " dotlessi
(trg)="s3124">Занадто багато точок зупинуdotlessii" without a dot on top of it. The name "dotlessi
(src)="s3126"> dotlessjuni0237 " . The name " dotlessjdotlessj " nor " uni0237j
(trg)="s3126">У шрифті немає гліфа dotlessi. Будь ласка, додайте його і переробіть акцентовані гліфиdotlessjuni0237". The name "dotlessjdotlessj" nor "uni0237j
(src)="s3147"> by
(trg)="s3147">Інтерполяція між %.20s і:by
(src)="s3630"> Property | NewArabic " , ignore " Script |
(trg)="s3630">Контекстуальне ланцюгове розташуванняProperty|NewArabic", ignore "Script|
(src)="s3658"> Egyptian hieroglyphsEgyptian hieroglyphs
(trg)="s3658">Деванагарі2Egyptian hieroglyphsEgyptian hieroglyphs
(src)="s4240"> Property | NewFarsi / Persian " ) , ignore " Lang | Property | NewFarsi / Persian " , ignore " Lang |
(trg)="s4240">Фарерська (Ісландія)Property|NewFarsi/Persian"), ignore "Lang|Property|NewFarsi/Persian", ignore "Lang|
(src)="s4802"> Not a Number
(trg)="s4802">Непідтримуваний фільтр: %sNot a Number
(src)="s5138"> Much Ado About NothingA ligature sub-table in Apple 's ' mort ' / ' morx ' table is too complex for me to understand . I shall give up on it . Your ligatures may not be complete .
(trg)="s5138">Спроба створення лігатури для гліфа %d з Much Ado About NothingA ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too complex for me to understand. I shall give up on it. Your ligatures may not be complete.
(src)="s5254"> Property | NewPrefs _ App |
(trg)="s5254">Вмкн.Property|NewPrefs_App|
(src)="s5565"> Private
(trg)="s5565">Думаю…Private
(src)="s5573"> exit
(trg)="s5573">Подвійна спроба резервування exit
(src)="s5574"> stop " nor " stopped
(trg)="s5574">Використання «exit» поза межами циклу stop" nor "stopped
(src)="s5576"> defdef
(trg)="s5576">Спроба знайти обернену матрицю виродженої матриці defdef
(src)="s5691"> CFF ( Bare )
(trg)="s5691">PS CIDCFF (Bare)
(src)="s6117"> Contextual Positioning " , Contextual Substitution
(trg)="s6117">покриттяContextual Positioning", Contextual Substitution
(src)="s6149"> fi
(trg)="s6149">Підтаблиця визначення гліфівfi
(src)="s6235"> tan
(trg)="s6235">Засіб спрощення знайде всі кутові точки, контрольні точки яких розташовано майже на одній прямій і згладить контур так, що він стане кривою.tan
(src)="s6292"> FontForge
(trg)="s6292">Попередження: занадто великі сплайни. Їх буде проігноровано. FontForge
(src)="s6293"> Gaudeamus igature !
(trg)="s6293">Вільна преса дискримінує тих, хто не може читати.Gaudeamus igature!
(src)="s6295"> ontology recapitulates phylogony
(trg)="s6295">На початку була літера…ontology recapitulates phylogony
(src)="s6443"> counter clockwise
(trg)="s6443">° За годинниковою стрілкоюcounter clockwise
(src)="s6949"> I. " is an abreviation for " Inherits
(trg)="s6949">Градієнт тлаI." is an abreviation for "Inherits
(src)="s6997"> GGadget | ButtonSize | OK " , " Cancel " , " New ... " , " Edit ... " , " Delete
(trg)="s6997">Зб_ерегти у UCS2GGadget|ButtonSize|OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete
(src)="s6998"> GGadget | ScaleFactor | Ne pas enregistrerDon 't Save
(trg)="s6998">55GGadget|ScaleFactor|Ne pas enregistrerDon't Save