# grc/FontForge.xml.gz
# pl/FontForge.xml.gz
(src)="s38"> Magnification
(trg)="s38"> Rozmiar w jakim rastrowany będzie bieżący glif . Dla małych rozmiarów może być konieczne użycie współczynnika powiększenia w celu uzyskania czytelnego widoku . Lista rozwijana zawiera wielkości dla których istnieją już korekty.Magnification
(src)="s87"> scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | script
(trg)="s87"> Odstępy według funkcjiscriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | script
(src)="s114"> Nouveau ... " or msgstr " Nouvelle ...
(trg)="s114"> Nouveau ... " or msgstr " Nouvelle ...
(src)="s158"> CW
(trg)="s158"> Odbij pionowoCW
(src)="s159"> CW
(trg)="s159"> Obróć o 90 ° w prawoCW
(src)="s300"> Adjust
(trg)="s300">∆xAdjust
(src)="s317"> Len " is an abreviation for " Length
(trg)="s317">PowtarzalnyLen" is an abreviation for "Length
(src)="s366"> Cor
(trg)="s366">NaprawdÄ wielkie wersje tego glifu potrzebne do skomplikowanych wzorów mogÄ
byÄ skÅadane âna żywoâ. SkÅadniki bÄdÄ
zestawiane w pionie lub poziomie. Glify oznaczone jako âpowtarzalneâ mogÄ
byÄ wielokrotnie powtarzane lub pomijane pozwalajÄ
c na kontrolÄ rozmiarów. Pola âZakÅadkaPoczâ i âZakÅadkaKonâ okreÅlajÄ
jak bardzo dany glif może zachodziÄ na poprzedni i nastÄpny. Pole âRozmiarCaÅkâ okreÅla caÅkowitÄ
wielkoÅÄ glifu w danym wymiarze.Cor
(src)="s387"> Vert .
(trg)="s387">ΤεΧ i matematyczneVert.
(src)="s388"> Horiz .
(trg)="s388">Warianty pionoweHoriz.
(src)="s665"> % s
(trg)="s665">P_rzejrzyj hinty...%s
(src)="s726"> MultiMaster
(trg)="s726">BÅÄdny font Multiple MasterMultiMaster
(src)="s729"> MultiMaster
(trg)="s729">_HintingMultiMaster
(src)="s751"> { Everything Else }
(trg)="s751">Numer sekwencji poza zakresem. Musi być mniejży niż %d (liczba glifów, klas bądź tablic grupujących).{Everything Else}
(src)="s922"> Cursive Exit
(trg)="s922">Główny znak diakrytycznyCursive Exit
(src)="s923"> Cursive Entry
(trg)="s923">Przednie zÅÄ
cze pisaneCursive Entry
(src)="s1112"> Visible
(trg)="s1112">WarstwyVisible
(src)="s1116"> Editable
(trg)="s1116">Czy warstwa jest edytowalna?Editable
(src)="s1192"> = Round
(trg)="s1192">=Round
(src)="s1273"> % s
(trg)="s1273">Nie znaleziono oryginalnego glifu%s
(src)="s1599"> Property | NewNone " , ignore " Interpretation | Aucun " or " AucuneInterpretation
(trg)="s1599">Nie udaÅo siÄ otworzyÄ pliku funkcji zecerskich %.120sProperty|NewNone", ignore "Interpretation|Aucun" or "AucuneInterpretation
(src)="s1636"> Property | NewScript " , ignore " cursive | script
(trg)="s1636">Pismo o stałej szerokości znakówProperty|NewScript", ignore "cursive|script
(src)="s1713"> Property | NewScript " , ignore " cursive | script
(trg)="s1713">Property|NewScript", ignore "cursive|script
(src)="s2014"> Property | NewMalayalam " , ignore " Lang | Property | NewAmharic " , ignore " Lang |
(trg)="s2014">albaÅskiProperty|NewMalayalam", ignore "Lang|Property|NewAmharic", ignore "Lang|
(src)="s2477"> true " and " falsetrue " ( vrai ) ou " false
(trg)="s2477">Wartośćtrue" and "falsetrue" (vrai) ou "false
(src)="s2611"> Num " means numerator , " DenomSup " means superscript , " Sub
(trg)="s2611">Num" means numerator, "DenomSup" means superscript, "Sub
(src)="s2642"> Big Op Space
(trg)="s2642">DomyÅlna gruboÅÄ liniiBig Op Space
(src)="s2707"> Same
(trg)="s2707">Na tej podstawie zostanie zaproponowana nazwa pliku nowo generowanego fontu.Same
(src)="s2783"> SIL Open Font LicenseAñadir SIL Open Font License ( licencia de fuentes libres )
(trg)="s2783">SIL Open Font LicenseAñadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)
(src)="s3050"> MultiMaster
(trg)="s3050">WÅaÅc_iwoÅci fontu CID...MultiMaster
(src)="s3124"> dotlessii " without a dot on top of it . The name " dotlessi
(trg)="s3124">Zbyt wiele punktów wstrzymaniadotlessii" without a dot on top of it. The name "dotlessi
(src)="s3126"> dotlessjuni0237 " . The name " dotlessjdotlessj " nor " uni0237j
(trg)="s3126">W tym foncie nie okreÅlono glifu dla âdotlessiâ, proszÄ go dodaÄ i ponownie zbudowaÄ glify akcentowane.dotlessjuni0237". The name "dotlessjdotlessj" nor "uni0237j
(src)="s3147"> by
(trg)="s3147">Interpolacjia między %.20s a:by
(src)="s3630"> Property | NewArabic " , ignore " Script |
(trg)="s3631">ÅaÅcuchowe pozycjonowanie kontekstoweProperty|NewArabic", ignore "Script|
(src)="s3658"> Egyptian hieroglyphsEgyptian hieroglyphs
(trg)="s3659">dewanagari2Egyptian hieroglyphsEgyptian hieroglyphs
(src)="s4240"> Property | NewFarsi / Persian " ) , ignore " Lang | Property | NewFarsi / Persian " , ignore " Lang |
(trg)="s4241">farerski (Islandzki)Property|NewFarsi/Persian"), ignore "Lang|Property|NewFarsi/Persian", ignore "Lang|
(src)="s4802"> Not a Number
(trg)="s4803">NieobsÅugiwany filtr: %sNot a Number
(src)="s5138"> Much Ado About NothingA ligature sub-table in Apple 's ' mort ' / ' morx ' table is too complex for me to understand . I shall give up on it . Your ligatures may not be complete .
(trg)="s5139">Próba złożenia ligarury dla glifu %d z Much Ado About NothingA ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too complex for me to understand. I shall give up on it. Your ligatures may not be complete.
(src)="s5254"> Property | NewPrefs _ App |
(trg)="s5255">WyÅ.Property|NewPrefs_App|
(src)="s5565"> Private
(trg)="s5566">Sprawdzanie...Private
(src)="s5573"> exit
(trg)="s5574">exit
(src)="s5574"> stop " nor " stopped
(trg)="s5575">Użycie âexitâ poza pÄtlÄ
stop" nor "stopped
(src)="s5576"> defdef
(trg)="s5577">Próba znalezienia odwrotnoÅci macierzy jednostkowej defdef
(src)="s5691"> CFF ( Bare )
(trg)="s5692">PS CIDCFF (Bare)
(src)="s6117"> Contextual Positioning " , Contextual Substitution
(trg)="s6118">grupowanieContextual Positioning", Contextual Substitution
(src)="s6149"> fi
(trg)="s6150">Podtablica definicji glifówfi
(src)="s6235"> tan
(trg)="s6236">Zamieni narożniki o kącie rozwarcia bliskim 180° na punkty gładkie.tan
(src)="s6292"> FontForge
(trg)="s6293">Ostrzeżenie: Napotkano niewiarygodnie wielkie obrysy. ZostanÄ
one pominiÄte. FontForge
(src)="s6293"> Gaudeamus igature !
(trg)="s6294">Wolna prasa dyskryminuje analfabetów.Gaudeamus igature!
(src)="s6295"> ontology recapitulates phylogony
(trg)="s6296">Na początku była czcionka...ontology recapitulates phylogony
(src)="s6443"> counter clockwise
(trg)="s6444">° w prawocounter clockwise
(src)="s6949"> I. " is an abreviation for " Inherits
(trg)="s6950">I." is an abreviation for "Inherits
(src)="s6997"> GGadget | ButtonSize | OK " , " Cancel " , " New ... " , " Edit ... " , " Delete
(trg)="s6998">Zapisz w _UCS2GGadget|ButtonSize|OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete
(src)="s6998"> GGadget | ScaleFactor | Ne pas enregistrerDon 't Save
(trg)="s6999">65GGadget|ScaleFactor|Ne pas enregistrerDon't Save