# grc/FontForge.xml.gz
# ja/FontForge.xml.gz

(src)="s38"> Magnification
(trg)="s38"> Magnification
(src)="s87"> scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | script
(trg)="s87"> scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | scriptProperty | NewScript " , ignore " writing system | script
(src)="s114"> Nouveau ... " or msgstr " Nouvelle ...
(trg)="s114"> Nouveau ... " or msgstr " Nouvelle ...
(src)="s158"> CW
(trg)="s158"> 垂直方向に反転CW
(src)="s159"> CW
(trg)="s159"> 右回りに90 ° 回転CW
(src)="s300"> Adjust
(trg)="s300">Adjust
(src)="s317"> Len " is an abreviation for " Length
(trg)="s317">Len" is an abreviation for "Length
(src)="s366"> Cor
(trg)="s366">Cor
(src)="s387"> Vert .
(trg)="s387">Vert.
(src)="s388"> Horiz .
(trg)="s388">Horiz.
(src)="s665"> % s
(trg)="s665">ヒントを確認(_R)...%s
(src)="s726"> MultiMaster
(trg)="s726">マルチプルマスターフォントが不正ですMultiMaster
(src)="s729"> MultiMaster
(trg)="s729">ヒント(_I)MultiMaster
(src)="s751"> { Everything Else }
(trg)="s751">シーケンス番号が範囲外です. %d(グリフ,クラスまたは範囲テーブルの個数)よりも少なくなければなりません{Everything Else}
(src)="s922"> Cursive Exit
(trg)="s922">基底マークCursive Exit
(src)="s923"> Cursive Entry
(trg)="s923">筆記体の始点Cursive Entry
(src)="s1112"> Visible
(trg)="s1112">レイヤーVisible
(src)="s1116"> Editable
(trg)="s1116">レイヤーは編集可能かEditable
(src)="s1192"> = Round
(trg)="s1192">=Round
(src)="s1273"> % s
(trg)="s1273">%s
(src)="s1599"> Property | NewNone " , ignore " Interpretation | Aucun " or " AucuneInterpretation
(trg)="s1599">Property|NewNone", ignore "Interpretation|Aucun" or "AucuneInterpretation
(src)="s1636"> Property | NewScript " , ignore " cursive | script
(trg)="s1636">等幅Property|NewScript", ignore "cursive|script
(src)="s1713"> Property | NewScript " , ignore " cursive | script
(trg)="s1713">Property|NewScript", ignore "cursive|script
(src)="s2014"> Property | NewMalayalam " , ignore " Lang | Property | NewAmharic " , ignore " Lang |
(trg)="s2014">アルバニア語Property|NewMalayalam", ignore "Lang|Property|NewAmharic", ignore "Lang|
(src)="s2477"> true " and " falsetrue " ( vrai ) ou " false
(trg)="s2477">値true" and "falsetrue" (vrai) ou "false
(src)="s2611"> Num " means numerator , " DenomSup " means superscript , " Sub
(trg)="s2611">hheaの深さのオフセットNum" means numerator, "DenomSup" means superscript, "Sub
(src)="s2642"> Big Op Space
(trg)="s2642">罫の標準太さ:Big Op Space
(src)="s2707"> Same
(trg)="s2707">Same
(src)="s2783"> SIL Open Font LicenseAñadir SIL Open Font License ( licencia de fuentes libres )
(trg)="s2783">SIL Open Font LicenseAñadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)
(src)="s3050"> MultiMaster
(trg)="s3050">CIDフォント情報(_I)...MultiMaster
(src)="s3124"> dotlessii " without a dot on top of it . The name " dotlessi
(trg)="s3124">ブレークポイントが多すぎますdotlessii" without a dot on top of it. The name "dotlessi
(src)="s3126"> dotlessjuni0237 " . The name " dotlessjdotlessj " nor " uni0237j
(trg)="s3126">このフォントにはdotlessiという名前のグリフがありません. グリフを追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.dotlessjuni0237". The name "dotlessjdotlessj" nor "uni0237j
(src)="s3147"> by
(trg)="s3147">%.20s との間で補間:by
(src)="s3630"> Property | NewArabic " , ignore " Script |
(trg)="s3630">Property|NewArabic", ignore "Script|
(src)="s3658"> Egyptian hieroglyphsEgyptian hieroglyphs
(trg)="s3658">Egyptian hieroglyphsEgyptian hieroglyphs
(src)="s4240"> Property | NewFarsi / Persian " ) , ignore " Lang | Property | NewFarsi / Persian " , ignore " Lang |
(trg)="s4240">フェロー語Property|NewFarsi/Persian"), ignore "Lang|Property|NewFarsi/Persian", ignore "Lang|
(src)="s4802"> Not a Number
(trg)="s4804">フィルタ %s はサポートしていませんNot a Number
(src)="s5138"> Much Ado About NothingA ligature sub-table in Apple 's ' mort ' / ' morx ' table is too complex for me to understand . I shall give up on it . Your ligatures may not be complete .
(trg)="s5140">グリフ %d の合字を以下の物から作ろうとしました: Much Ado About NothingA ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too complex for me to understand. I shall give up on it. Your ligatures may not be complete.
(src)="s5254"> Property | NewPrefs _ App |
(trg)="s5256">オフProperty|NewPrefs_App|
(src)="s5565"> Private
(trg)="s5568">Private
(src)="s5573"> exit
(trg)="s5576">バックアップを 2 回行おうとしました exit
(src)="s5574"> stop " nor " stopped
(trg)="s5577">ループの中にいないのに "exit" を使おうとしました stop" nor "stopped
(src)="s5576"> defdef
(trg)="s5579">特異行列の逆行列を求めようとしました defdef
(src)="s5691"> CFF ( Bare )
(trg)="s5694">PS CIDCFF (Bare)
(src)="s6117"> Contextual Positioning " , Contextual Substitution
(trg)="s6120">範囲Contextual Positioning", Contextual Substitution
(src)="s6149"> fi
(trg)="s6152">グリフ定義サブテーブルfi
(src)="s6235"> tan
(trg)="s6238">「単純化」の際に両側の制御点がほとんど平行な頂点を探し,曲線上の点に置き換えます.tan
(src)="s6292"> FontForge
(trg)="s6295">警告: 異常に巨大なスプラインが含まれています. それらは無視します. FontForge
(src)="s6293"> Gaudeamus igature !
(trg)="s6296">出版の自由は… 文盲への差別である.Gaudeamus igature!
(src)="s6295"> ontology recapitulates phylogony
(trg)="s6298">太初に文字有りき…ontology recapitulates phylogony
(src)="s6443"> counter clockwise
(trg)="s6446">°時計回りcounter clockwise
(src)="s6949"> I. " is an abreviation for " Inherits
(trg)="s6952">I." is an abreviation for "Inherits
(src)="s6997"> GGadget | ButtonSize | OK " , " Cancel " , " New ... " , " Edit ... " , " Delete
(trg)="s7000">_UCS-2で保存GGadget|ButtonSize|OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete
(src)="s6998"> GGadget | ScaleFactor | Ne pas enregistrerDon 't Save
(trg)="s7001">80GGadget|ScaleFactor|Ne pas enregistrerDon't Save