# gn/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> 確定
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤

# gn/command-not-found.xml.gz
# zh_HK/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> 無障礙功能
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> 動作
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> 冒險
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> 冒險遊戲
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> 街機式遊戲
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> 棋盤
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> 棋盤遊戲
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> 卡類遊戲
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Debian 選單
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> 科學
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> 科學類型應用程式
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> 兒童
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> 兒童遊戲
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> 邏輯
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> 邏輯與解謎遊戲
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> 角色扮演類遊戲
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> 管理
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> 改變系統全域設定 （ 影響所有使用者 ）
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> 模擬
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> 模擬類型遊戲
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> 硬體
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> 個人

# gn/gnome-menus.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> 互聯網
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> 辦公
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> 辦公室軟件Personal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> 附屬應用程式
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> 桌面附屬應用程式
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> 應用程式
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> 其他
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> 名稱
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> 顯示