# gn/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Ubunikazi

# gn/gnome-menus.xml.gz
# xh/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> I-intanethi
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> i-Ofisi
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Iinkqubo
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Ezinye
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi