# gn/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O خرابی
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> وسیع رسائی
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> عمل
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> مہم بازی
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> مہم بازی طرز کے کھیل
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> آرکیڈ طرز کے کھیل
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> بورڈ
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> بورڈ گیمز
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> تاش کا کھیل
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ڈیبیان
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> ڈیبیان مینو
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> سائینس
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> سایئنسی ایپلیکیشنز
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> بچے
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> بچوں کے کھیل
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> منطق
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> منطق اور پہیلی کھیل
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> کردار اپنانے کا کھیل
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> شبیہ سازی
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> شبیہ سازی کا کھیل
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ہارڈ ویئر
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ذاتی