# gn/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى

# gn/command-not-found.xml.gz
# ug/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> ھەممىباب زىيارەت
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> مەشغۇلات
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> خەتەرلىك
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> قاباھەتلىك ئويۇنلار
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Arcade style games
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> تاختا
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> تاختا ئويۇنلار
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> قارتا ئويۇنلىرى
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Debainتىزىملىكى
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> ئىلىم
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> ئىلىم دېتاللىرى
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> بالىلار
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> بالىلار ئويۇنلىرى
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> لوگىكا
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> لوگىكىلىق ۋە تېپىشماقلىق ئويۇنلار
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> رول ئېلىپ ئوينايدىغان ئورۇنلار
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرت ( ھەممە ئىشلەتكۈچىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> تەقلىدلەشتۈرگۈچ
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> تەقلىدلەشتۈرگۈچ ئويۇنى
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> قاتتىق دېتال
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> شەخسىي

# gn/gnome-menus.xml.gz
# ug/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ئىنتېرنېت
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ئىشخانا
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ئىشخانا پروگراممىلىرىPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> قوشۇمچە
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> پروگراممىلار
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> باشقا
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> پروگراممىلار ( _ A )
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> ئاتى
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> كۆرسەت