# gn/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ОК
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Башка төркемнәргә кермәүчекушымталар
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Экшен
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Маҗаралар
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Маҗаралы уеннар
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Аркада уеннары
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Гади
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Гади уеннар
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Карта уеннары
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Debian менюсы
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Фәнни
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Фәнни кушымталар
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Балалар өчен
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Балалар өчен уеннар
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Логик
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Логик уенннан һәм башваткычлар
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Ролле уеннар
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Система көйләнмәләрен үзгәртү ( барлык кулланучыларга да кагыла )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Өстен күрүләр
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Симуляторлар
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Симуляторлар
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Тышкы җиһазлар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Шәхси