# gn/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด

# gn/command-not-found.xml.gz
# th/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> การเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> โปรแกรม
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> อื ่ นๆ
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> แอคชัน
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> ผจญภัย
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> เกมแนวผจญภัย
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> เกมอาเขต
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> กระดาน
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> เกมกระดาน
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> เกมไพ ่
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> เมนู Debian
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> วิทยาศาสตร ์
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> โปรแกรมเชิงวิทยาศาสตร ์
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> เด ็ กเล ็ ก
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> เกมสำหรับเด ็ กเล ็ ก
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> ตรรก
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> เกมใช ้ ตรรกและการแก ้ ปริศนา
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> เกมสวมบทบาท
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> ดูแลระบบ
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> การตั ้ งค ่ าที ่ มีผลทั ้ งระบบ ( มีผลต ่ อผู ้ ใช ้ ทุกคน )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> จำลองสถานการณ ์
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> เกมจำลองสถานการณ ์
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ฮาร ์ ดแวร ์
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ส ่ วนบุคคล

# gn/gnome-menus.xml.gz
# th/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> เมนูระบบสื ่ อผสม
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> รูปภาพ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> สำนักงาน
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> โปรแกรมสำหรับสำนักงานPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> โปรแกรม
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> อื ่ นๆ
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> เ _ มนู :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> โ _ ปรแกรม :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> ชื ่ อ
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> แสดง