# gn/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> சரி
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> செயல ்
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> சாகசம ்
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> சாகச விளையாட ் டுகள ்
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> ஆர ் கேட ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> பலகை
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> பலகை விளையாட ் டுகள ்
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> அட ் டை ( கார ் டு ) விளையாட ் டுகள ்
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> டெபியன ்
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> டெபியன ் பட ் டி
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> அறிவியல ்
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> அறிவியல ் நிரல ் கள ்
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> சிறுவர ் கள ்
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> சிறுவருக ் கான விளையாட ் டுகள ்
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> லாஜிக ்
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> லாஜிக ் மாற ் றும ் பச ் சுள ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> பாத ் திரம ் நடிக ் கும ் விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> உருவகப ் படுத ் துதல ்
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> ஒப ் புருவாக ் கல ் விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்

# gn/gnome-menus.xml.gz
# ta/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> பல ் முனை ஊடகப ் பட ் டியல ்
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் உற ் பத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> விளையாட ் டுகள ்
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> இணையம ்
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> அலுவலகம ்
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ் Personal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> மேஜை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> மற ் றவை
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> பட ் டியல ் கள ் ( _ M )
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> பயன ் பாடுகள ் ( _ A ) :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> பெயர ்
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> காட ் டு