# gn/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> У реду
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> У / И грешка

# gn/command-not-found.xml.gz
# sr/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Универзални приступ
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Прибори
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Остало
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Акција
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Авантуристичке
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Игре авантуристичког стила
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Игре аркадног стила
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Табеларне
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Игра на табли
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Карташке игре
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Дебиан
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Дебиан мени
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Наука
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Научне апликације
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Дечије
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Игре за децу
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Логичке
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Логичке игре и загонетке
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Игре играња улоге
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Промените опште-системске поставке ( утиче на све кориснике )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Поставке
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Лична подешавања
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Симулација
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Симулационе игре
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Лична

# gn/gnome-menus.xml.gz
# sr/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Звук и покретне слике
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Мени за мултимедију
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Канцеларија
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> Програми за канцеларијуPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Алатке
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Алатке окружења
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Програми
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Остало
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ Менији :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ Програми :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Назив
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Прикажи