# gn/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Faddina de I / O
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Atzione
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Giogos de aventura
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Giogos de Rolu
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> De Tàula
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Giogos de tàula
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Giogos de cartas
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Su menù de Debian
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Sièntzia
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Programmas de sièntzia
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Pipios
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Giogos pro pipios
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Lògica
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Giogos de lògica e de puzzle
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Giogos de rolu
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Simulatzione
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Giogos de simulatzione
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Personale