# gn/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Eror di E / S
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Weganan style di Arkade
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Bòrchi
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Weganan di Bòrchi
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Weganan di Karchi
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> E menu di Debian
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Muchanan
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Weganan di muchanan
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Lógika
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Weganan di lógika
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Simulashon
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Weganan di simulashon
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Personal