# gn/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ

# gn/command-not-found.xml.gz
# pa/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> ਐਕਸ ਼ ਨ
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> ਅਰਕਾਡੀ ਸਟਾਇਲ ਖੇਡਾਂ
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> ਬੋਰਡ
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> ਤਾਸ ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ਡੇਬੀਅਨ
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> ਡੇਬੀਅਨ ਮੇਨੂ
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> ਵਿਗਿਆਨ
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> ਸਾਇੰਸ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> ਬੱਚੇ
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> ਲਾਜਿਕ
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> ਲਾਜਿਕ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡਾਂ
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ ( ਸਭ ਯੂਜ ਼ ਰਾਂ ਨੂੰ )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> ਸਿਮੁਲੇਸ ਼ ਨ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ਜੰਤਰ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ਨਿੱਜੀ

# gn/gnome-menus.xml.gz
# pa/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> ਹੋਰ
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> ਕਾਰਜ ( _ A ) :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> ਨਾਂ
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> ਵੇਖੋ