# gn/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> ସହାୟ

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ

# gn/gnome-menus.xml.gz
# or/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ A ) :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> ନାମ
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> ଦେଖାନ ୍ ତୁ