# gn/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> OK
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer

# gn/command-not-found.xml.gz
# nl/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Programmeren
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Hulpmiddelen voor softwareontwikkeling
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Educatief
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Kantoor
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Kantoortoepassingen
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Toegankelijkheid
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Hulpmiddelen
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Toepassingen
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Overige
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Actie
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Avontuur
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Avontuurlijke spelletjes
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Arcadespelletjes
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Bord
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Bordspellen
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Kaartspellen
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Het Debianmenu
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Wetenschap
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Wetenschappelijke toepassingen
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Kinderen
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Kinderspellen
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Logica
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Spellen met puzzels en logica
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Rollenspellen
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Beheer
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Systeeminstellingen wijzigen ( voor alle gebruikers )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Voorkeuren
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Persoonlijke voorkeuren
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Simulatie
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Simulatiespellen
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Persoonlijk

# gn/gnome-menus.xml.gz
# nl/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Ontwikkeling
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Gereedschap voor software-ontwikkeling
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Educatie
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Kantoor
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> KantoortoepassingenPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Hulpmiddelen
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Toepassingen
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Overig
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _Menu's :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _Toepassingen :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Naam
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Tonen