# gn/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> सम ् पूर ् ण प ् रणालीका सेटिङ परिवर ् तन गर ् नुहोस ् ( सबै प ् रयोगकर ् तालाई प ् रभाव पार ् छ )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत

# gn/gnome-menus.xml.gz
# ne/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ध ् वनि र भिडियो
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> खेल र मनोरञ ् जन
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोग
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> इन ् टरनेट
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचका लागि कार ् यक ् रम
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> सहायक उपकरण
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> अनुप ् रयोग
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> अन ् य
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> अन ् य कोटिमा नमिलेका अनुप ् रयोग
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> मेनु :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> अनुप ् रयोग :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> नाम
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> देखाउनुहोस ्