# gn/bootloader.xml.gz
# nb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> OK
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Start på nytt
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Oppstartsvalg
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Avslutter …
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Inn- / utfeil

# gn/command-not-found.xml.gz
# nb/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Programmer til internettbruk , som nettleser og e-post
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Kontorprogrammer
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Tilgjengelighet
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Hendelse
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Spenning
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Spenningsspill
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Arkadespill
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Brett
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Brettspill
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Kortspill
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Debianmenyen
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Vitenskap
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Vitenskapelige programmer
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Barn
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Spill for barn
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Logikk
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Logikk- og puslespill
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Rollespill
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Endre systeminnstillinger ( påvirker alle brukere )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Innstillinger
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Personlige innstillinger
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Simulator
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Simulatorspill
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Maskinvare
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Personlig

# gn/gnome-menus.xml.gz
# nb/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Internett
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Kontorstøtte
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> KontorstøtteprogrammerPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Tilbehør
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Programmer
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Annet
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ Menyer :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ Programmer
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Navn
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Vis