# gn/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု

# gn/command-not-found.xml.gz
# my/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> ပညာရေး
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ရုံးသုံး
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> အားလုံးသုံးပိုင ် ခွင ် ့
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> အခြားအရာ
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> အခြားကဏ ္ ဍများတွင ် အံကိုက ် မဖြစ ် ခဲ ့ သည ့ ် အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> လှုပ ် ရှားမှု
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> ထပ ် တိုးလုပ ် ဆောင ် ချက ်
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> စွန ့ ် စားမူ ့ စတိုင ် ဂိမ ် းများ
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Arcade style games
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Board
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Board games
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> ဖဲချပ ် ဂိမ ် း
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> The Debian menu
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> သိပ ္ ပံ
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> သိပ ္ ပံနှင ့ ် သက ် ဆိုင ် သော ပရိုဂရမ
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> ကလေး
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> ကလေးဂိမ ် း
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Logic
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Logic and puzzle ကစားနည ် းများ
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Role playing ကစားနည ် းများ
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> စနစ ် -အကျယ ် ချိန ် ညှိချက ် များ ပြောင ် းရန ် ( အသုံးပြုသူအားလုံးကို သက ် ရောက ် ပါ )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Simulation
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Simulation ကစားနည ် းများ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> စက ် ပစ ္ စည ် းဆိုင ် ရာ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ကိုယ ် ရေးကိုယ ် တာ

# gn/gnome-menus.xml.gz
# my/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗီဒီယို
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲလ ် တိုးတက ် မှ ုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ပညာရေးဆိုင ် ရာ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ဂိမ ် းများ
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ဂိမ ် းများ နှင ့ ် ဖျော ် ဖြေမှ ုများ
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ဂရပ ် ဖစ ်
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ဂရပ ် ဖစ ် အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> အင ် တာနက ်
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Internet access လိုသော ပရိုဂရမ ် များ ဥပမာ website ကြည ့ ် ခြင ် းနှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုခြင ် း
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ရုံး
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ရုံးသုံး ပရိုဂရမ ် များPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> အသုံးအဆောင ် အသေးစားများ
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Desktop အသုံးအဆောင ် အသေးစားများ
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> အခြား
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> အသုံးချပရိုဂရမ ် သည ် အခြားသောအမျိုးအစားများနှင ့ ် ကိုက ် ညီမှု ုမရှိပါ
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ Menu များ
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ အသုံးချပရိုဂရမ ် များ :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> အမည ်
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> ပြသသည ်