# gn/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> OK
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Personali