# gn/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> मदत
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> कृती
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> साहस
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> साहसी खेळ
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> आर ् केड शैली खेळ
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> पट
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> पटावरचे खेळ
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> पत ् त ् यांचे खेळ
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> डेबिअन
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> डेबिअन मेनू
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> विज ् ञान
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> वैज ् ञानिक संसाधने
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> बच ् चेकंपनी
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> मुलांसाठी खेळ
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> तर ् क-वितर ् क
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> तर ् क आणि कोडयांचे खेळ
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> भूमिका वठवायचे खेळ
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> सिस ् टिमव ् यापी सेटींग ् ज बदला ( सर ् व वापरकर ् त ् यांवर परिणाम होतो )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> बहाणा
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> बहाण ् याचे खेळ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> हार ् डवेअर
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत

# gn/gnome-menus.xml.gz
# mr/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर बनवण ् यासाटीचे औजार
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> शिक ् षण
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> चित ् र-विज ् ञान उपकरणं
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> इंटरनेट वेब व ईमेल बघण ् यासाठी प ् रोग ् राम
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय संबंधित उपकरणंPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> शिवाय उपकरणं
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> डेस ् कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> उपकरणं
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> अन ् य
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> उपकरणं जे दुसरया कुठल ् याही गटांत बसले नाही
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> मेन ् यूज ् ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> उपकरणं ( _ A ) :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> शिर ् षक
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> दाखवा