# gn/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
# gn/command-not-found.xml.gz
# ml/command-not-found.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യത
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> സംഘട ് ടനം
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> സാഹസികം
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> സാഹസിക കളികള ്
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> ആര ് കേഡ ് രൂപത ് തിലുള ് ള കളികള ്
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> പലക
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> പലക ക ് കളികള ്
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> ചീട ് ടു ് കളികള ്
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ഡെബിയന ്
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> ഡെബിയന ് മെനു
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> ശാസ ് ത ് രം
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> ശാസ ് ത ് ര ആപ ് ളിക ് കേഷനുകള ്
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> കുട ് ടികള ്
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> കുട ് ടികള ് ക ് കുള ് ള കളികള ്
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> യുക ് തി
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> യുക ് തി ഉപയോഗിച ് ചുള ് ള കളികള ്
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> ഭാഗാഭിനയ കളികള ്
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> സിസ ് റ ് റം മുഴുവനുളള സജ ് ജീകരണങ ് ങളില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക ( എല ് ലാ ഉപയോക ് താക ് കളേയും ബാധിക ് കുന ് നു )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> അനുകരണം
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> അനുകരണ കളികള ് ( Simulation )
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> വ ് യക ് തിപരം
# gn/gnome-menus.xml.gz
# ml/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ഓഫീസ ്
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> മറ ് റുളളവ
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ മെനുകള ് :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> പേരു ്
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> കാണിയ ് ക ് കുക