# gn/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Помош
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O грешка

# gn/command-not-found.xml.gz
# mk/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Мени за мултимедија
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Универзален пристап
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Други
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Промени ги поставувањата на целиот систем ( има ефект врз сите корисници )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Лично

# gn/gnome-menus.xml.gz
# mk/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Мени со мултимедија
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Програми за пристап на интернет
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Канцелариски
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> Канцелариски апликацииPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Услужни
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Алатки за работната површина
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Апликации
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Други
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ Менија :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ Апликации :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Име
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Покажи