# gn/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Birao
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Fiasana
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Rindran 'asa
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Hafa
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Lalao karatra
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Ny safidy Debian
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Siansa
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Ankizy
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Lalao ho an 'ny ankizy
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Lojika
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Fitantanana
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Safidy
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Safidy manokana
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Manokana

# gn/gnome-menus.xml.gz
# mg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Karazan-tsafidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny mpamolavola rindran 'asa
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Office
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> Rindran 'asa OfficePersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Fiasana
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Rindran 'asa
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Hafa
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ Karazan-tsafidy
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ Rindran 'asa
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Anarana
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Asehoy