# gn/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O

# gn/command-not-found.xml.gz
# lo/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> ເຂົ ້ ງເຖິງບໍລິການເທົ ່ າທຽມກັນ
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> ອື ່ ນໆ
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> ການປະຕິບັດ
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> ຜະຈົນໄພ
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> ເກມປະເພດຜະຈົນໄພ
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> ເກມປະເພດອາເຂດ
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> ເເພ ່ ນ
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> ເກມເເພ ່ ນ
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> ເກມໄພ ້
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ເດບ ້ ຽນ
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> ເດບ ້ ຽນເມນູ
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> ວິທະຍາສາດ
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> ໂປຣເເກຣມວິທະຍາສາດ
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> ເດັກນ ້ ອຍ
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> ເກມສະເພາະເດັກນ ້ ອຍ
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> ເຫດຜົນ
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> ເກມ ເຫດຜົນ ເເລະ ປັນຫາ
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> ພາລະບົດບາດມັກຫຼີ ້ ນເກມ
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> ການບໍລິຫານ
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ມີຜົນທັງລະບົບ ( ມີຜົນຕໍ ່ ຜູ ້ ໃຊ ້ ຕໍ ່ ທຸກຄົນ )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> ສໍາຮອງ
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> ເກມສໍາຮອງ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ຮາດແວຣ ໌
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ສ ່ ວນຕົວ

# gn/gnome-menus.xml.gz
# lo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ລາຍການສືປະສົມ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ຂງນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> ອື ່ ນ ໆ
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ ລາຍການ :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> ໂ _ ປຣເເກຣມ :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> ຊື ່
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> ສະແດງ