# gn/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> OK
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O Feeler
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Audio a Video
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Multimedia-menu
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Programméieren
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Educatioun
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Spiller
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Spill a Spaass
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Grafiksprogrammer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Bürosprogrammer
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Universellen Zougang
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Accessoiren
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Desktopaccessoiren
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Applikatiounen
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Aneres
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Programmer déi soss néierens ënnerkommen
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Aktioun
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Erliefnis
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Erliefnis-Spiller
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Arcade-Spiller
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Briet
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Brietspiller
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Kaartespiller
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Den Debian Menü
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Wëssenschaft
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Wëssenschaftlech Applikatiounen
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Kanner
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Spiller fir Kanner
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Logik
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Logik a Rätselspiller
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Rollespiller
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Administratioun
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Systemwäit Astellungen änneren ( betrëfft all d 'Benotzer )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Astellungen
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Perséinlech Astellungen
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Simulatioun
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Simulatiounsspiller
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Perséinlech