# gn/bootloader.xml.gz
# ky/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> OK
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Кайра жүктөө
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Жүктөө параметрлери
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Чыгуу ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Жардам
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Аудио жана видео
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсу
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Билим берүү
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графика тиркемелери
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Кеңсе
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Шаймандар
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Иш столунун шаймандары
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Тиркемелер
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Аракет
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Укмуштуу окуялар
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Укмуштуу окуялуу оюндар
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Аркадалык оюндар
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Үстөлдө ойнолуучулар
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Үстөлдө ойнолуучу оюндар
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Карта оюндары
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Debian менюсу
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Илим
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Илимий тиркемелер
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Балдар
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Балдар оюндары
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Логикалык
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Логика жана баш катыруучу ойюндары
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Ролдук оюндар
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Администрациялоо
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Системдик параметрлерди өзгөртүү ( бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Параметрлер
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Жеке параметрлер
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Симуляторлор
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Симулятор оюндары
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Жабдуулар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Жеке

# gn/gnome-menus.xml.gz
# ky/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Программа иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Билим берүү иштемелери
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Оюндар жана эс алуу
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графикалык иштемелер
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Интернет менен иштөө программалары ( почта , аралагыч ж.б. )
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> Офистик иштемелерPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Стандарттык иштемелер
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Иш столунун иштемелери
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Иштемелер
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Башкалар
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ Меню :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ Иштемелер :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Аты
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Көрсөтүү