# gn/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ಸರಿ
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> ನೆರವು
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O ದೋಷ

# gn/command-not-found.xml.gz
# kn/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> ಕ ್ ರಿಯೆ
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> ಸಾಹಸ
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> ಸಾಹಸತರಹದ ಆಟಗಳು
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> ಮಣೆ
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> ವಿಜ ್ ಞಾನ
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> ವೈಜ ್ ಞಾನಿಕ ಅನ ್ ವಯಿಕಗಳು
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> ಮಕ ್ ಕಳು
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> ಮಕ ್ ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಟಗಳು
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯಾದ ್ ಯಂತದ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ( ಎಲ ್ ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ ್ ತದೆ )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ

# gn/gnome-menus.xml.gz
# kn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ ್ ಯ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಾಮ ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮಿಂಗ ್
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ ್ ದಿಗೆ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂಗಳು
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ಆಫೀಸ ್
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ಆಫೀಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳುPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> ಇತರೆ
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> ಮೆನುಗಳು ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> ಅನ ್ ವಯಗಳು ( _ A ) :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> ಹೆಸರು
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> ತೋರಿಸು