# gn/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ

# gn/command-not-found.xml.gz
# km/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> សកម ្ មភាព
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> ការផ ្ សងព ្ រេង
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> ល ្ បែងបែបផ ្ សងព ្ រេង
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> ល ្ បែងបែបសាមញ ្ ញ
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> ក ្ ដារ
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> ល ្ បែងក ្ ដារ
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> ល ្ បែងបៀ
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ដិបៀន
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> បញ ្ ជីដិបៀន
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> វិទ ្ យាសាស ្ ត ្ រ
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> កម ្ មវិធីបែបវិទ ្ យាសាស ្ ត ្ រ
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> កុមារ
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> ល ្ បែងសម ្ រាប ់ កុមារ
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> ត ្ រឹះរិះ
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> ល ្ បែងត ្ រឹះរិះ និង តំរៀប
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> ល ្ បែងលេងដើរតួ
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> អភិបាល
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរការកំណត ់ កំរិតប ្ រព ័ ន ្ ធធំទូលាយ ( ប ៉ ះពាល ់ អ ្ នកប ្ រើប ្ រាស ់ ទាំងអស ់ )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> ការធើ ្ វត ្ រាប ់ តាម
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> ល ្ បែងធើ ្ វត ្ រាប ់ តាម
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ផ ្ នែក ​ រឹង
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន