# gn/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> ОК
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
# gn/command-not-found.xml.gz
# kk/command-not-found.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Әрекет
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Оқиға
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Оқиғалы ойындар
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Аркадалы ойындар
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Үстел
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Үстел ойындары
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Карта ойындары
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Debian мәзірі
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Ғылыми
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Ғылыми бағдарламалар
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Кішкентай балалар үшін
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Кішкентай балалар ойындары
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Логика
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Логикалық және паззл ойындары
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Рольді ойындар
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Жүйелік баптауларды өзгерту ( барлық пайдаланушыларға әсер етеді )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Баптаулар
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Жеке баптаулар
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Симуляторлар
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Симуляторлы ойындар
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Құрылғылар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Жеке
# gn/gnome-menus.xml.gz
# kk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Графикалық қолданбалар
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( пошта , браузер , т.б. )
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Кеңселік
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> Кеңселік қолданбаларPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Қалыпты
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Қалыпты қолданбалар
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Қолданбалар
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Басқалар
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Ешқандай санатқа жатпайтын қолданбалар
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ Мәзірлер :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> Қ _ олданбалар :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Аты
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Көрсету