# gn/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> OK
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> 再起動
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> 起動オプション
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> 終了中 ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> ヘルプ
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / Oエラー

# gn/command-not-found.xml.gz
# ja/command-not-found.xml.gz

# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> サウンドとビデオ
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> マルチメディア
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> プログラミング
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> ソフトウェア開発向けのツール集
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> ゲームや娯楽
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> グラフィックス
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> インターネット
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> オフィス
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> オフィスアプリケーションです
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> ユニバーサルアクセス
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> アクセサリー
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> アプリケーション
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> 未分類
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> アクション
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> アドベンチャー
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> アドベンチャー型ゲーム
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> アーケード型ゲーム
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> ボード
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> ボードゲーム
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> カードゲーム
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Debianメニュー
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> 科学
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> 科学系アプリケーション
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> 子供向け
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> 子供向けゲーム
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> 思考
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> 思考 ・ パズルゲーム
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> ロールプレイングゲーム
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> システム管理
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> システム全体の設定を変更します ( すべてのユーザーに影響します )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> 設定
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ユーザー専用の設定
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> シミュレーション
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> シミュレーションゲーム
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ハードウェア
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> ユーザー向け

# gn/gnome-menus.xml.gz
# ja/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> サウンドとビデオ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> マルチメディア関連のプログラムです
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> プログラミング
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ソフトウェア開発者向けのツールです
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> 気晴しにゲームをどうぞ
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> グラフィックス
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> グラフィックス関連のアプリケーションです
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> インターネット
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスのためのプログラムです
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> オフィス
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> オフィス ・ アプリケーションですPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> アクセサリー
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> デスクトップ用のアクセサリーです
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> アプリケーション
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> その他
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> アプリケーション ( _ A ) :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> 名前
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> 表示