# gn/bootloader.xml.gz
# is/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> Samþykkt
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Endurræsa
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Hætti ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Hjálp
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
# gn/command-not-found.xml.gz
# is/command-not-found.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Kennsla
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Myndvinnsla
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Myndvinnsluforrit
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetið
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Skrifstofan
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Skrifstofuforrit
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Aðveldur aðgangur
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Aukahlutir
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Forrit
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Annað
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Hasarleikir
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Ævintýraleikir
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Ævintýraleikir
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Spilakassaleikir
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Borðspil
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Borðspil
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Spil
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Debian-valmyndin
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Vísindi
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Vísindaforrit
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Krakkaleikir
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Leikir fyrir krakka
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Gestaþrautir
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Gestaþrautir sem krefjast rökfræðihugsunar
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Hlutverkaleikir
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Kerfisstjórnun
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Breyta stillingum fyrir allt kerfið ( hefur áhrif á alla notendur )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Stillingar
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Persónulegar stillingar
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Hermileikir
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Hermileikir
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Vélbúnaður
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Einkamál
# gn/gnome-menus.xml.gz
# is/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Þróunarverkfæri
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Menntun
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Myndefni
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Myndefnisforrit
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Skrifstofa
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> SkrifstofuforritPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Aukahlutir
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Aukahlutir fyrir skjáborð
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Forrit
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Annað
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ Valmyndir :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ Forrit :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Nafn
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Sýna