# gn/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> OK
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> I / O սխալ
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Համացանց
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Օֆիս
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Պարագաներ
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Ծրագրեր
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Այլ
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Արկածային
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Արկածային խաղեր
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Կամարաշարքային խաղեր
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Սեղանի
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Սեղանի խաղեր
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Կառավարում
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Փոխել ամբողջ համակարգի կարգավորումները ( ազդում է բոլոր օգտագործողների վրա )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Նախընտրանքներ
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Երկաթ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Անձնական
# gn/gnome-menus.xml.gz
# hy/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> Համացանց
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> Օֆիս
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> Օֆիսային ԾրագրերPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> Աքսեսուարներ
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> Ծրագրեր
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> Այլ
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> Ցանկ
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> Ծրագրեր
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> Անուն
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> Ցուցադրում