# gn/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> OK
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> Èd
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> Erè I / O
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> Son ak videyo
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> Meni miltimedya
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> Pwogramasyon
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> Edikasyon
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> Jwèt
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> Jwèt ak Amizman
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> Aplikasyon Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Entènèt
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> Aplikasyon Ofis
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> Aksè Inivèsèl
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> Akseswa
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> Akseswa biwo
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> Aplikasyon yo
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> Lòt
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> Aksyon
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> Avanti
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> Jwèt nan estil Avanti
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> Jwèt nan estil Akad
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> Tablo
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> Jwèt ki jwe ak tablo
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> Jwèt kat
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> Meni Debian lan
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> Lasyans
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> Aplikasyon Lasyans
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> Timoun
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> Jwèt pou timoun
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> Lojik
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> Jwèt lojik ak pwoblèm sèvo
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> Jwèt kote w pran wòl
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> Administrasyon
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> Chanje tout paramèt sistèm lan ( afekte tout itilizatè yo )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> Preferans
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> Preferans pèsonèl
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> Similasyon
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> Jwèt similasyon
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Materyèl
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> Pèsonèl