# gn/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> אישור
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> אפשרויות אתחול
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> שגיאת קלט / פלט
# gn/command-not-found.xml.gz
# he/command-not-found.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> צליל ווידאו
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> תפריט מולטימדיה
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> תכנות
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> לומדות
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> משחקים
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> משחקים ושעשועים
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> גרפיקה
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> יישומים גרפיים
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> אינטרנט
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> משרד
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> יישומים משרדיים
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> גישה אוניברסלית
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> עזרים
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> יישומים
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> שונות
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> פעולה
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> הרפתקה
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> משחקי הרפתקה
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> משחקי ארקייד
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> לוח
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> משחקי לוח
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> משחקי קלפים
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> תפריט Debian
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> מדע
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> יישומים מדעיים
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> ילדים
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> משחקי ילדים
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> היגיון
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> משחקי היגיון ופאזלים
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> משחקי תפקידים
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> ניהול
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> שינוי הגדרות כלל ־ מערכתיות ( משפיע על כל המשתמשים )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> העדפות
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> העדפות אישיות
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> סימולציה
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> משחקי סימולציה
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> חומרה
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> אישי
# gn/gnome-menus.xml.gz
# he/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> צליל ווידאו
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> תפריט מולטימדיה
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> תכנות
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> כלים לפיתוח תוכנה
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> לימוד
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> משחקים
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> משחקים ושעשועים
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> גרפיקה
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> יישומים גרפיים
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> אינטרנט
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> משרד
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> יישומים משרדייםPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> עזרים
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> עזרי שולחן עבודה
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> יישומים
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> אחר
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ תפריטים :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ יישומים :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> שם
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> הצג