# gn/bootloader.xml.gz
# gu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Néi
(trg)="s1"> બરાબર
(src)="s3"> Ñepyrũjey
(trg)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(src)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(trg)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(src)="s6"> Õsẽ
(trg)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(src)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(trg)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(src)="s8"> Ñepytyvõ
(trg)="s8"> મદદ
(src)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
(trg)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
# gn/command-not-found.xml.gz
# gu/command-not-found.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(src)="s2"> Menu multimedia rehegua
(trg)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(src)="s3"> Jajapóva
(trg)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(src)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(trg)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(src)="s5"> Tekombo`e
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ
(src)="s6"> Ñembosarái
(trg)="s6"> રમતો
(src)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(src)="s8"> Ta`anga
(trg)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(src)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(trg)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s12"> ઓફિસ
(src)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(trg)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s16"> Maymáva oikehagua
(trg)="s16"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s21"> Ambue
(trg)="s21"> અન ્ ય
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(src)="s28"> Tembiapo
(trg)="s28"> કાર ્ ય
(src)="s30"> Tembiasa
(trg)="s30"> રોમાંચક
(src)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(trg)="s31"> રોમાંચક પ ્ રકાર ની રમતો
(src)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(trg)="s33"> આર ્ કેડ પ ્ રકાર ની રમતો
(src)="s36"> Mesa
(trg)="s36"> બૉર ્ ડ
(src)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(trg)="s37"> બૉર ્ ડ ની રમતો
(src)="s39"> Nambi jepoka
(trg)="s39"> પતા ની રમતો
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ડેબાયન
(src)="s41"> Debian menu
(trg)="s41"> ડેબાયન મેન ્ યૂ
(src)="s42"> Pokuaa
(trg)="s42"> વિજ ્ ઞાન
(src)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(trg)="s43"> વૈજ ્ ઞાનિક પ ્ રોગ ્ રામઓં
(src)="s44"> Mitã
(trg)="s44"> નાના બાળકો
(src)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(trg)="s45"> નાના બાળકો ની રમતો
(src)="s46"> Kuaa rape
(trg)="s46"> લોજીક
(src)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(trg)="s47"> લોજીક અને કોયડોઓં ની રમતો
(src)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(trg)="s49"> ભૂમિકા ભજવતી રમતો
(src)="s50"> Sambyhyha
(trg)="s50"> સંચાલન
(src)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(trg)="s51"> સિસ ્ ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો ( બધા વપરાશકર ્ તાઓને અસર કરશે )
(src)="s52"> Poravoha
(trg)="s52"> પસંદગીઓ
(src)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(trg)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(src)="s54"> Ha`ã
(trg)="s54"> આભાસી
(src)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(trg)="s55"> આભાસી રમતો
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> હાર ્ ડવેર
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(src)="s62"> Che mba`eva
(trg)="s62"> પોતાનું
# gn/gnome-menus.xml.gz
# gu/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વીડિયો
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> રમતો
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ઈન ્ ટરનેટ
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ઓફિસ
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમોPersonal settings
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> અન ્ ય
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે અન ્ ય વર ્ ગોમાં નહિં બંધબેસે
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> મેનુઓ ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> કાર ્ યક ્ રમો ( _ A ) :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> નામ
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> બતાવો