# gl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Sobre GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Aprenda máis sobre GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Sobre o escritorio GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997 ; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes , que inclúen traducións , documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sen nome
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> non foi posíbel obter información sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel : solicitado = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son e vídeo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Xogos
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Xogos e pasatempos
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplicativos gráficos
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ofimática
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplicativos de oficina
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Ferramentas do sistema
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Accesorios do escritorio
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplicativos
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Outras
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferencias persoais
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Configuracións do sistema
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд