# gl/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# gl/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de texto
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Editar ficheiros de texto
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Tipo de letra do editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Crear copias de seguranza
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer . Use " -1 " para un número ilimitado de accións .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Inserir espazos
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Mostrar os números de liña
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Indica se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Realzar a liña actual
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Indica se o gedit debe realzar a liña actual .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Mostrar a marxe dereita
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posición da marxe dereita
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Activar o realzado de busca
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> A barra de ferramentas é visíbel
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Imprimir a cabeceira
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Imprimir os números de liña
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Tipo de letra do corpo para imprimir
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Tipo de letra da cabeceira para a impresión
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Tipo de letra dos números de liña para a impresión
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime . Isto só será efectivo se a opción " Imprimir números de liña " é diferente de cero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codificacións mostradas no menú
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Engadidos activos
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Pregunta
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Pechar _ sen gardar
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Se non garda , os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Se non garda , todos os seus cambios perderanse permanentemente .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 . Antón Méixome < meixome \ @ certima \ .net > , 2010 . Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > , 2009 . Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ gnome \ .org > , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 . Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Manuel A. Fernández Montecelo < manuel \ @ sindominio \ .net > , 2001 . Ruben Lopez Gomez < ryu \ @ mundivia \ .es > , 1999 . Launchpad Contributions : Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome-mancomun Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ nacho-resa Marcos Lans https : / / launchpad.net / ~ markooss Miguel Anxo Bouzada https : / / launchpad.net / ~ mbouzada Xosé https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-galizaweb susinho https : / / launchpad.net / ~ suso-baleato
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Descrición
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Codificación
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> N _ on gardarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Non foi posíbel gardar o ficheiro « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Dar a voltaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidir coa expresión _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Coincidir só coa palabra com _ pletaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un documento ou o texto seleccionado.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuxestiónsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Verificación ortográfica concluídaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Descoñecido ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Inserir
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# gl/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor de pinceisdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinámica da pinturadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor da dinámica da pinturadialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Editarvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor de gradaciónsdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imaxealign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor de paletadialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Máscara rápidaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menú del editor de pinceisbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Editar pincel activobrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menú de pinceisbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Abrir pincel como unha imaxebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Abrir o pincel como unha imaxebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Novo pincelbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Crear unha nova canlebrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplicar pincelbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplicar este pincelbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copiar a l _ ocalización do pincelbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copiar ao portapapeis a localización do pincelbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Eliminar pincelbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Eliminar este pincelbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Actualizar pinceisbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Actualizar os pinceisbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Editar pincel … brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Editar este pincelbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menú de búferesbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Pegar búferbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Pegar o búfer seleccionadobuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Pegar búfer _ enbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Pegar o búfer seleccionado na selecciónbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Pegar búfer como _ novobuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Pegar o búfer seleccionado como imaxe novabuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Eliminar búferbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Eliminar o búfer seleccionadochannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menú de canleschannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Editar os atributos da canle … channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Editar o nome , cor e a opacidade da canlechannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Nova canle … channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Crear unha nova canlechannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Nova canlechannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Crear unha nova canle cos últimos valores utilizadoschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplicar canlechannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Crear duplicado desta canle e engadila á imaxechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Eliminar canlechannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Eliminar esta canlechannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Subir canlechannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Subir esta canle un nivel na disposición de canleschannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Elevar canle á _ cimachannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Elevar esta canle ate a cima da rima de canleschannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Baixar canlechannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Baixar esta canle un nivel na rima de canleschannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Baixar a canle ao _ fondochannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Baixar esta canle á até o fondo da rima de canleschannels-action
(trg)="s130"> channels-action