# gl/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# gl/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# gl/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s21"> % s : % s : Hyrje ACL e keqformuar `%s ': % s n hyrjen %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(trg)="s22"> % s : % s : Parazgjedhje e keqformar ACL `%s ': % s në hyrjen %d
(src)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s28"> % s : % s : Non se pode cambiar o nome : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nuk mund të ndryshoj mënyrën : % s
(src)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s29"> % s % s -- vendos listat e kontrollit të hyrjes së skedarëve
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s35"> -v , --version imprimir a versión e saír -h , --help este texto de axuda
(trg)="s35"> -v , --version printo versionin dhe dil -h , --help këtë tekst ndihme
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opsioni - % c i pa plotësuar
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(trg)="s38"> % s : Opsioni - % c : % s afër gërmës % d
(src)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(trg)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(src)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(trg)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(src)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(trg)="s44"> Përdorimi : % s [ - % s ] skedari ...
(src)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(trg)="s45"> -d , --default shfaq listën e kontrolleve të hyrjes së parazgjedhur
(src)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
(src)="s50"> Tipo de entrada non válido
(trg)="s50"> Lloj i pavlefshëm hyrjeje
(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Rexistros de conversas
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës