# gl/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# gl/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# gl/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Uso : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Tipo de entrada non válido
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> mantendo os permisos de % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# gl/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Seguranza e privacidade
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Seguranza
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Buscar
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnóstico
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Ao buscar no panel :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Configuracións de contrasinais
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Configuración da enerxía
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Último uso
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Actividade
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Seleccionar aplicativo
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Hoxe , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> onte , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Nunca
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Desde :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Até :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Rango de tempo non válido
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d de % B de % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Imaxes
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Documentos
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Presentacións
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Follas de cálculo
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Rexistros de conversas
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Os ficheiros e os aplicativos usados recentemente poden mostrarse no Panel e noutros sitios . Se unha persoa pode ver ou acceder á súa conta de usuario , vostede ten a posibilidade de limitar os elementos que se rexistran .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Uso do rexistro de ficheiros e aplicativos
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Eliminar os datos de uso ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Incluír :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Excluír :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Eliminar elemento
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Seleccione un cartafol para engadir á lista negra
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Seleccione un ficheiro para a lista negra
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Limpar datos de uso
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Eliminar rexistros dos ficheiros e aplicativos usados :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Na hora anterior
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> No día anterior
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> Na semana anterior
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Desde sempre
(trg)="s52"> V celotnem času